Treatment for overactive thyroid linked to increased risk of dying from cancer